1
00:01:41,185 --> 00:01:44,647
"

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,070
No puedes decirme que has venido a Perna,

3
00:01:51,279 --> 00:01:53,364
pero no por el tratamento, señorita.

4
00:01:54,198 --> 00:01:57,743
María en el desierto
concederá cualquier deseo. ¿No es asombroso?

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
Y los mapas de Toni Kaká son ideales para eso.

6
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Uno te costará sólo dos arcas.

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
O eso te preguntaría, pero eres tan bonita.
¡Bajaré el precio!

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
¡Solo un arca, cincuenta talgos! ¡Oye!

9
00:02:08,713 --> 00:02:10,214
Disculpe...

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,800
Ah, ¿qué es?

11
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Aquí. Me presionaste
para comprarte esto ayer.

12
00:02:15,970 --> 00:02:19,682
Realmente estoy necesitado de dinero ahora mismo, así que,

13
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
puedes recuperar esto.
Por favor dame mi dinero.

14
00:02:22,393 --> 00:02:24,854
¿Estás seguro de que me compraste eso?

15
00:02:25,062 --> 00:02:27,315
Sí. Quiero decir, eres Toni Kaká, ¿verdad?

16
00:02:27,523 --> 00:02:31,235
No. Soy García Boruc.

17
00:02:49,545 --> 00:02:51,130
¡Dios mío!

18
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ya dije que habíamos terminado, Masao!

19
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
Cuando decimos adiós,
Seré yo quien lo diga, Rita.

20
00:03:07,938 --> 00:03:09,190
Pero no lo haré.

21
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
¡¿Quién es ese?!

22
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Mi novio.

23
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Es sólo un niño pequeño recortado, ¿no?

24
00:03:15,738 --> 00:03:18,282
Sí, es un recorte.
niño pequeño. ¿Está eso tan mal?

25
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Eh...

26
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
No eres tan recortada, ¿verdad?

27
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
Tú... no lo digas.

28
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Mmmm. Me gustas.

29
00:03:51,649 --> 00:03:53,734
¡Vaya! ¡¿Qué estás haciendo?!

30
00:03:53,943 --> 00:03:54,652
Besémonos.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,529
¡Escucha, soy una niña!

32
00:04:04,578 --> 00:04:08,332
¡Eh! ¿Cuántos años tiene?

33
00:04:08,541 --> 00:04:10,000
Acabo de cumplir diez años.

34
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
¿Tenemos la misma edad?

35
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
Lo somos, ¿verdad?

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,674
Ew, hablas tan educadamente. Me asusta.

37
00:04:16,882 --> 00:04:18,384
Pido disculpas.

38
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
¿Te duele? ¿O simplemente tienes hambre?

39
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Estoy hambriento.

40
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Bueno, vámonos.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
Pero no tengo dinero...

42
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
Mmm, está bien.

43
00:04:33,441 --> 00:04:36,068
Aquí en Osso, donde
los tranvías van y vienen,

44
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
hubo un tiroteo por parte de agresores desconocidos.

45
00:04:38,779 --> 00:04:40,865
Fueron asesinados a tiros Vinicius Marque,

46
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
Rocco Borges y Andrea Vale.

47
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
Al parecer estaban posando
como miembros de "Monstro Preto",

48
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
y la realización de actividades fraudulentas.
Se sospecha fuertemente

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
que este incidente se llevó a cabo como represalia.

50
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
El cuerpo del líder del grupo, Davi Nativa,

51
00:04:53,794 --> 00:04:57,465
fue encontrado frente al garaje de un tren
veintiocho kilómetros de Osso.

52
00:04:57,673 --> 00:05:00,342
Además, la fugitiva de prisión Michiko Malandro

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
fue visto huyendo junto con ellos...

54
00:05:03,345 --> 00:05:06,307
Ahora bien... ¿Qué pasa?

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,643
Um, no pagamos ningún dinero por eso.

56
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Mmmm. Ese hombre de adentro dijo que estaba pagando.

57
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Entonces le pedí que pagara por nosotros también.

58
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
Empecemos por ese camino.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
Siento como si estuviera goteando por mi cuerda.

60
00:05:27,953 --> 00:05:28,704
¿Cadena?

61
00:05:28,913 --> 00:05:30,664
Mm-hmm, mi tampón.

62
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
Ah, mi nombre es Rita. ¿Cómo te llamas?

63
00:05:36,337 --> 00:05:37,421
Hana.

64
00:05:37,630 --> 00:05:38,839
¿Hana?

65
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Hmm... Entonces Hana, ¿dormis en el parque?

66
00:05:43,010 --> 00:05:43,636
Sí.

67
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
¿De dónde eres? ¿Estás solo?

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,351
¡Allá arriba!

69
00:06:01,654 --> 00:06:02,905
¿Compraste eso?

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
¿El mapa? De Toni Kaká.

71
00:06:06,492 --> 00:06:08,661
Hana, ¿vas por el tratamento?

72
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
¿Quieres mirar?

73
00:06:14,833 --> 00:06:19,672
¿Sabes que? conozco el
Secreto del tratamento de la estatua de María.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Todo esto es una estafa inventada.

75
00:06:23,092 --> 00:06:26,679
¿Qué pasa con una María que
derrama lágrimas de sangre, de todos modos?

76
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Parece sacado de una mala película de terror.

77
00:06:28,681 --> 00:06:30,349
¿Derrama lágrimas de sangre?

78
00:06:30,558 --> 00:06:33,143
Mmmm. Cuando lo veas,
dices una oración, ¿ves?

79
00:06:33,352 --> 00:06:35,980
Todo el mundo dice que tu deseo se concede de esa manera.

80
00:06:36,188 --> 00:06:38,107
Rita, ¿no crees en eso?

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Una estatua de María aparece de repente.

82
00:06:40,109 --> 00:06:42,945
en medio de la nada?
¿Deseos concedidos?

83
00:06:43,153 --> 00:06:47,074
Ya no somos niños.
Esas historias suenan a sueños.

84
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Creo que todo es una tontería.

85
00:07:00,796 --> 00:07:04,341
Quiero decir, el mundo es
un lugar más realista que ese.

86
00:07:08,596 --> 00:07:10,097
Está bien.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,104
Bueno, está bien. Gracias por esto.

88
00:07:24,320 --> 00:07:26,196
¿Interesado?

89
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
Resulta que trabajo allí.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
Así que puedes venir cuando quieras y te haré entrar.

91
00:07:31,535 --> 00:07:32,328
¿Estás seguro?

92
00:07:32,536 --> 00:07:33,579
Mmmm.

93
00:07:35,247 --> 00:07:37,333
Esa es una promesa. Pasa, ahora.

94
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
Oh oh, me tengo que ir.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Nos vemos, Hana.

96
00:07:57,895 --> 00:08:00,606
¿Por qué debería preocuparme por ella?

97
00:08:07,488 --> 00:08:08,697
¡Gino!

98
00:08:11,659 --> 00:08:13,911
¡No te levantes! ¡No me mires!

99
00:08:14,119 --> 00:08:16,580
Cuantas veces te lo he dicho
¡¿No quitarle los ojos de encima a Rita?!

100
00:08:16,789 --> 00:08:18,999
¿Cuál es el problema? Después de todo, ella regresó.

101
00:08:19,208 --> 00:08:21,960
¡No me respondas, idiota!

102
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
¡¿Por qué no viniste?!

103
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Bueno, mira, volviste.

104
00:08:39,269 --> 00:08:44,566
¡Caray! ¡Haz lo que quiero que hagas ahora!
¡De lo contrario, me voy!

105
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
¿Te desperté?

106
00:08:56,328 --> 00:08:57,830
Mmmm.

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
¿Todo bien?

108
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
Mmmm.

109
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
Hana, ¿tienes alguien que te guste?

110
00:09:11,677 --> 00:09:16,014
¿Sabes que? Sí. Su nombre es Gino.

111
00:09:16,223 --> 00:09:20,352
Siempre estamos juntos.
Desde que nací hemos estado juntos.

112
00:09:20,561 --> 00:09:23,689
Me abandonaron fuera de esa tienda, ¿sabes?

113
00:09:23,897 --> 00:09:30,571
Lo primero que vi fue a Gino.
Siempre estoy mirando a Gino.

114
00:09:30,779 --> 00:09:34,533
Pero claro, él nunca me mira.

115
00:09:34,742 --> 00:09:38,495
Así que intenté acercarme a un montón de hombres.

116
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Pero él todavía no me mira.

117
00:09:41,165 --> 00:09:45,252
Incluso cuando huyo así,
él no vendrá por mí.

118
00:09:45,461 --> 00:09:49,131
Mi corazón está todo enredado por dentro y me duele.

119
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
¡Buen día!

120
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
¡Buen día!

121
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
¡Buen día!

122
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
¡Eh, tú! ¡Niño sucio!

123
00:10:30,631 --> 00:10:33,884
No vayas a hacer ojitos
¡Nunca más a mi Rita! O si no,

124
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
¡Mis puños te hundirán la cabeza!

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
¡Mira, soy una niña!

126
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
¿Oh sí? ¿Con mayor razón...?

127
00:10:48,899 --> 00:10:51,109
Oye, ven conmigo un ratito.

128
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
¿Eh?

129
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
¡Solo ven conmigo!

130
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
- -Buena señora, ¿verdad? Mi nombre es Natalia.
- -Aquí tienes. Gracias por esperar.

131
00:11:05,332 --> 00:11:10,087
Ella es la novia de Gino.
Y lo que es más, está embarazada.

132
00:11:10,295 --> 00:11:14,758
Y ahora lo sabes.
Entonces, pide lo que quieras.

133
00:11:15,968 --> 00:11:20,556
No hay nadie alrededor que
puede hacer feliz a Rita, excepto yo.

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
- -Estás más guapa que nunca, ¿no?
- -Oh, continúa, ¿en serio?

135
00:11:24,893 --> 00:11:28,647
Oye, ¿me estás escuchando?
Quiero que seas cómplice de mí.

136
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
Te daré de comer lo que quieras.

137
00:11:30,524 --> 00:11:35,112
Y serás tú quien
deja pistas sobre esto y aquello.

138
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Soy un tipo realmente agradable.

139
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Oye, ¿qué pasa?

140
00:11:48,292 --> 00:11:50,168
¡Ee-yow!

141
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
¡Ve más rápido!

142
00:12:18,030 --> 00:12:18,697
Estás bien.

143
00:12:18,906 --> 00:12:21,199
¡Detener! ¡No me toques!

144
00:12:29,499 --> 00:12:30,542
¡Ven aquí, pequeño punk!

145
00:12:30,751 --> 00:12:31,543
¡Déjame ir!

146
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
¿Eres un ladrón?
¿Arrastrándose por aquí como una cucaracha?

147
00:12:34,254 --> 00:12:35,881
¡No! ¡No soy un ladrón!

148
00:12:36,089 --> 00:12:36,757
¡Hana!

149
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
- -¡Rita!
- ¡Vaya, pequeño desagradable...!

150
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
¡Ayúdame!

151
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
¿Qué ocurre?

152
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
¿Sabes qué, Rita?

153
00:12:52,397 --> 00:12:53,106
¿Mmmm?

154
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
Escuché que el señor Gino ya tiene novia.

155
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
He oído... algunas cosas...

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
¿Viniste aquí para decirme que me rindiera?

157
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
¡No creo lo que dijiste!

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,247
¡Salir!

159
00:13:18,048 --> 00:13:21,593
Um, ¿ha salido esa chica Rita?

160
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
No.

161
00:13:22,928 --> 00:13:26,056
Veo. Muchas gracias.

162
00:13:31,144 --> 00:13:33,605
¿Eres Gino?

163
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Mmmm.

164
00:13:34,940 --> 00:13:38,902
Soy... una de las amigas de Rita. Mi nombre es Hana.

165
00:13:39,111 --> 00:13:42,114
Rita sufre muchísimo.

166
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
¿Cómo?

167
00:13:43,699 --> 00:13:48,495
Porque a ella realmente... le gusta usted, Sr. Gino.

168
00:13:48,704 --> 00:13:51,957
Al menos mírala de cerca, por favor.

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Si fueras tan amable.

170
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
Tu cabello parece un caramelo.

171
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Lo siento, pero no puedo hacer eso.

172
00:14:00,924 --> 00:14:01,717
¿Eh?

173
00:14:01,925 --> 00:14:05,637
Verás, después de que cierre el espectáculo.
Pasado mañana me quedo.

174
00:14:05,846 --> 00:14:08,890
Además, voy a ser papá.

175
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Entonces, ¿qué pasa con Rita?
¿Eso significa que no puedes quedarte con ella?

176
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Sí. Así es como funcionan normalmente estas cosas.

177
00:14:15,230 --> 00:14:17,899
¿Rita... sabe algo de esto?

178
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué parte?

179
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
Que te quedarás aquí, para empezar.

180
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Oh, ella estará bien. Ella todavía es pequeña.

181
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Tiene toda la vida por delante, ¿verdad?

182
00:14:29,244 --> 00:14:33,874
Ella conocerá todo tipo de chicos,
y encontrar a alguien adecuado para ella.

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
Será una buena mujer.

184
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
¿Rita?

185
00:15:02,903 --> 00:15:05,530
No tengo adónde ir.

186
00:15:08,825 --> 00:15:13,371
Lo siento, Hana.
Hay algo que no está bien en mí.

187
00:15:16,124 --> 00:15:17,626
¿Vas a algún lado?

188
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Yo también iré contigo.

189
00:15:30,847 --> 00:15:34,559
Mm-hmm, es de Masao.
Piedra, papel o tijera, ¿preparados?

190
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
¡Piedra, papel, tijera!

191
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
En la espalda. Apurarse.

192
00:15:42,651 --> 00:15:43,360
¿Estás encendido?

193
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Mmmm.

194
00:15:47,614 --> 00:15:49,533
¡Hola, Hana!

195
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
¿Qué estás haciendo?

196
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Lo cambiamos.

197
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
¿Por qué?

198
00:16:33,910 --> 00:16:38,290
Algún idiota se escapó sólo con la cabeza.
Parecía una lástima.

199
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
Por eso lo cambiamos por uno nuevo.

200
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
¿Esta María llora?

201
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
Pero ella simplemente tiene que hacerlo, ¿sabes?

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
Quiero decir, ella no podrá
¡Conceder deseos de esta manera!

203
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
¿Eh? ¿Puede ella? ¿Eh?

204
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
¡Rita!

205
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
No puedo esperar... a ser adulto.

206
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
¡Darse prisa! ¡No te quedes ahí parado!

207
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
¡Rita! ¡Gino!

208
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
¡Estás listo!

209
00:19:17,532 --> 00:19:21,119
¡Gino Costa y Rita Ozzetti!

210
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
¡Apúntalo! ¡Salimos mañana!

211
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Buen trabajo, Gino.

212
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
Estoy bien ahora.

213
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
rita...

214
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Te veías genial.

215
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Gracias.

216
00:20:22,472 --> 00:20:23,973
Esto es un adiós, ¿eh?

217
00:20:25,642 --> 00:20:26,851
Mmmm.

218
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
Hasta luego.

219
00:21:03,721 --> 00:21:07,392
¿Está bien... si voy contigo?

220
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Persiguiéndote, persiguiéndote

221
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
En una noche cuando el cielo
está bastante lleno de estrellas

222
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
quiero creer en un milagro
eso nunca sucederá

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Siempre miraría tu cara de perfil,

224
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
siempre sentado entre él y yo

225
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Yo era el mejor amigo cerca de tu lado

226
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
Con mis verdaderos sentimientos escondidos en mi corazón.

227
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si pudiera transmitírtelos aquí y ahora,

228
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Me pregunto si el mundo se transformaría

229
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
No creo en Dios, pero aún así,

230
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
deseo a una estrella

231
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
te extraño ahora

232
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En estas noches de insomnio
mis sentimientos solo se profundizan

233
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

234
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sólo después de conocerte me di cuenta

235
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
mi soledad y desamor

236
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Siempre buscándote

237
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah mi mejor amigo

238
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
quiero abrazarte